Wole steckt seinen Finger zu häufig ins Waschbecken und seine Hand heimlich in die Milchpulverdose. Beim Thema Rosen kennt sein Vater keinen Spaß. Die Welt der Erwachsenen ist oft rätselhaft.
Links: Wole Soyinka als zehnjähriger Chorjunge im Jahr 1946. Mitte: Wole und Tinu Soyinka im Jahr 1952. Rechts: Wole Soyinka bei seiner Immatrikulation am University College in Ibadan in den 50er Jahren.
Im Rückspiegel
Das Thema »Erziehung« durchzieht die Kapitel dieser Woche. Woles Vater und Mutter sind sehr unterschiedlich, auf ihre Weise aber beide streng. Wild Christian ist impulsiv und straft körperlich. Essay ist überlegt, ruhig und lässt seine Opfer zappeln.
Einige Episoden stechen heraus: Die mitunter tagelangen Paraden der Bettnässer, die Wole mit Unverständnis sieht, weil das Malheur ja längst passiert ist. Die Bestrafung des Rosendiebs, der stundenlang kleinlaut im Hof sitzt und schließlich gedemütigt von dannen zieht.
Den größten Eindruck scheint auf Wole allerdings nicht die Drastik der Strafen zu haben. Er kann darauf durchaus mit Trotz reagieren und sich nach erfolgter Prügelstrafe heimlich noch eine Handvoll Milchpulver gönnen. Tiefergehend scheint ihn seine Position in der Familie zu beschäftigen: Weshalb wird er aus dem gemeinsamen Schlafzimmer mit dem Vater verbannt? Stimmt etwas nicht mit ihm, wenn er in seinen Tagträumen versinkt? Hat sich die ganze Hausgemeinschaft gegen ihn verschworen, wenn sie den kleineren Bruder Dipo anfeuert, ihm mit den Fäusten auf den Leib zu rücken?
Besonders eindrücklich fand ich die Episode rund um die Schwester Folosade. Soyinka bleibt konsequent bei der Wahrnehmung des Kindes. Wir erfahren nicht, woran das kleine Geschwisterchen stirbt. War das Kindermädchen schuld oder eine unheilbare Krankheit? Die Eltern verschwinden hinter verschlossenen Türen, ganz mit sich und der schwierigen Situation beschäftigt. Niemand erklärt dem Jungen, was eigentlich los ist. Am Ende steht der Tod – und dann geht einfach alles weiter, als wäre nichts gewesen. In diesen Szenen macht das Buch sehr anschaulich, wie einsam Kinder mit ihren Erfahrungen manchmal sein können.
Soyinka über Eltern und Erziehung
Das Besondere an Aké ist die konsequente Perspektive des Kindes. Ergänzend füge ich hier ein Interview des Nobelpreisträgers ein, in dem er auf seine Herkunft, seine Eltern und seine Erziehung zurückblickt. Das Interview im englischen Original findest du hier.
Lassen Sie uns über Ihre Kindheit sprechen. Wo sind Sie geboren? Wie waren die Menschen in Ihrer Umgebung?
Wole Soyinka: Ich wurde in Abeokuta im Westen Nigerias geboren. Es ist eine Yorùbá-Stadt. Ich stamme aus dem Volk der Yorùbá. Als ich geboren wurde, stand das Land noch unter Kolonialherrschaft – ganz Nigeria natürlich. Es war also eine interessante Mischung: zum einen die traditionellen Lebensweise, die Traditionen des Volkes der Yorùbá, und zum anderen der christianisierte Aspekt des Lebens – es gab die Kirche. Ich wuchs auf, kannte den Pfarrer und den Katecheten und war mir gleichzeitig der traditionell religiösen Menschen und ihrer Prozessionen durch die Stadt sehr bewusst. Ich wuchs in einer Atmosphäre politischer Auseinandersetzungen auf, denn Nigeria war, wie die meisten Kolonien, dabei sich zu befreien, sich von der britischen Herrschaft zu lösen. Es gab also die Polemik des Nationalismus, und gleichzeitig war der regelmäßige Rhythmus des Lebens in den Kulturen verankert und so weiter.
Wie sah Ihr Familienleben aus?
Wole Soyinka: Oh. Das lässt sich leicht beantworten. Das Familienleben war sehr diszipliniert. Ich wuchs bei Eltern auf, die ganz wörtlich an den Spruch glaubten: „Wer die Rute schont, verdirbt das Kind.“ Es war also sehr diszipliniert. Und gleichzeitig herrschte eine Atmosphäre großer Entdeckungsfreude. Mit anderen Worten: Trotz der Disziplin konnte man auf eigene Faust hinausgehen und Dinge für sich selbst entdecken.
Hat die Stellung Ihres Vaters als Schulleiter Ihren Status oder Ihre Stellung als Kind am Ort beeinflusst?
Wole Soyinka: Nein. Eine Sache, die uns als Kinder beigebracht wurde, war das Ethos der absoluten Gleichheit, insbesondere unter Kindern. Meine Eltern nahmen, wie ich immer zu sagen pflegte, Findelkinder und Streuner auf, sodass wir eine große Familie hatten. Einige von ihnen waren Verwandte von uns, die ärmer waren als wir. Und die Leute, die Eltern, kamen und überließen uns das Kind buchstäblich. Sie sagten: „Hört mal, helft mir, dieses Kind zu erziehen“, oder „Dieses Kind macht mir zu viel Ärger. Kann es hier etwas Disziplin lernen?“ Oder vielleicht gingen ihre Eltern irgendwohin. Vielleicht arbeiteten sie bei der Eisenbahn, denn wenn man im öffentlichen Dienst tätig war – in bestimmten Abteilungen des öffentlichen Dienstes –, konnte man jederzeit an jeden beliebigen Ort versetzt werden. Auch als Lehrer an einigen Missionsschulen konnte man versetzt werden. Es herrschte damals unter vielen Beschäftigten eine gewisse räumliche Mobilität. Das galt auch für Händler und Menschen, die für private Handelsunternehmen arbeiteten. Man konnte zum Beispiel, wenn man für eine Kakao-Exportfirma arbeitete, für eine gewisse Zeit ins Landesinnere geschickt werden. Und manche dieser Eltern brachten ihre Kinder zu uns. Die Zusammensetzung unseres Haushalts änderte sich also ständig, und die Kinder stammten aus verschiedenen sozialen Schichten. So wurde uns vermittelt – nicht so sehr direkt, sondern durch die Haltung unserer Eltern gegenüber allen Kindern –, dass es keine Privilegien gab. Jeder war ein Kind, und wenn man sich daneben benahm, bekam man genauso viel Strafe wie die anderen Kinder. Wenn überhaupt, wurden wir sogar noch strenger behandelt als die anderen Kinder, weil von uns erwartet wurde, dass wir es besser wussten und mit gutem Beispiel vorangehen sollten. Ich fürchte also, dass dieser Status – egal welcher Art – mir als Kind eher zum Nachteil gereicht hat!
Woher kam Ihrer Meinung nach Ihr Selbstvertrauen als Kind?
Wole Soyinka: Es ist interessant, dass Sie gerade dieses Wort verwenden. Die traditionelle Gesellschaft hat, wie alle Kulturen, sowohl ihre Vorzüge als auch ihre Nachteile. In jeder Gemeinschaft gibt es bestimmte Wertvorstellungen.
In meiner Gesellschaft gab es eine bestimmte Art und Weise, wie ein Kind erzogen wird. Zunächst einmal wird von einem Kind erwartet, dass es ein verantwortungsbewusstes Mitglied des Haushalts ist. Man hatte seine Pflichten, und die musste man erfüllen. Andererseits sollte ein Kind, wie gesagt, gesehen, aber nicht gehört werden. Am besten sogar weder gesehen noch gehört. Man nahm Anweisungen entgegen und stand jederzeit für alle möglichen zusätzlichen Aufgaben zur Verfügung, die einem auferlegt werden konnten. Ich hatte kein Problem damit, meine Pflichten zu erfüllen. Aber irgendwie bestand ich als Kind auch auf meinem eigenen Freiraum. Und manchmal ging ich weit, um diesen Freiraum zu finden – was wir eigentlich nicht tun sollten. Man sollte das Haus nicht verlassen, ohne den Eltern oder jemandem im Haushalt zu sagen, wohin man ging. Und ich fürchte, ich habe diese übermäßigen Einschränkungen nicht besonders gut aufgenommen. Einer der Sätze, an die ich mich erinnere und die ich oft von meiner Mutter zu hören bekam, lautete: „Du bist viel zu übermütig. Du bist übermütig. Das sagt dein Vater dir doch auch immer, weißt du. Diese Überheblichkeit, die wird dich eines Tages noch ins Verderben stürzen.“ So etwas in der Art. Aber das änderte nichts. Ich war einfach so, wie ich war.
Man musste sich zwischen der gesellschaftlichen Anforderung und der individuellen Prägung als Kind hindurchmanövrieren. Das ist ein Paradoxon, denn selbst in der traditionellen Religion wird einem Kind Anerkennung zuteil, das, wie wir sagen, seinen eigenen Kopf in die Welt gebracht hat, seine eigene Persönlichkeit. Gleichzeitig gilt es jedoch nicht als gesund, wenn ein Kind zu individuell ist. Man musste also einen Weg finden, sich da durchzuschlängeln.
Ein Kind, das nachdenklich wirkte, galt als mögliche Gefahr für sich selbst. Man bemühte sich, dieses Kind aus seiner Gewohnheit der Einsamkeit und Isolation herauszuholen. Ich glaube also, es hat mit dieser ganz besonderen Tugend in der Yorùbá-Gesellschaft zu tun: diesem Spagat zwischen dem sozialen Aspekt des Kindes und der Anerkennung seiner einzigartigen individuellen Eigenschaften. Dabei liegt der Schwerpunkt jedoch auf dem sozialen Kind. Das Kind soll die Gemeinschaft nicht im Stich lassen, und wenn diese Seite zu stark zum Vorschein kommt, werden Anstrengungen unternommen, um dich da herauszuholen. Man hat das Gefühl, dass etwas mit dir nicht stimmt. Nun, als Kind musste ich dagegen ankämpfen. Das führte zu Vorwürfen wie übermäßigem Selbstbewusstsein und Ähnlichem.
Anregungen zum Gespräch
Diese Woche hatte einige plastische und lebendige, allerdings mitunter auch heftige Episoden in petto. Ich bin gespannt, was euch dabei durch den Kopf ging.
Anstöße zum Gespräch findest du im Kommentarbereich am Ende der Seite. Dort kannst du entweder per Antwort reagieren oder ein neues Thema anfangen.
Am Anfang ist die Welt klein und klar begrenzt. An ihren Grenzen allerdings lauert das Unheimliche. Mit einer guten Portion Neugier erobert sich ein kleiner Junge so manches, was die Erwachsenen für ihn noch gar nicht vorgesehen hatten…
Abeokuta heute
Im Rückspiegel
Wir lernen das Pfarreigelände von Aké kennen, seinen paradiesischen Garten, aber auch den unheimlichen Wald, der von Geistern bevölkert ist. Eine klare Trennung zwischen der christlichen Welt und dem indigenen Glauben existiert nicht: Onkel Sanya ist zwar der Sohn des Geistlichen J.J., einer kirchlichen Autorität, aber er ist auch eine Art Medium, der im direkten Kontakt zu den Waldbewohnern steht. Die Tochter des Buchhändlers, Bukola, ist ein Àbikú, eine Grenzgängerin zwischen Diesseits und Jenseits; die Grenze übertritt sie im Übrigen vor allem dann, wenn es zuhause nicht nach ihrem Kopf geht.
Zum Pfarreigelände gehört auch die Schule, die beim kleinen Wole große Neugier auslöst. Viel früher als geplant schult er sich selbst ein. Mit derselben Selbstverständlichkeit bringt er eine Runde von Freunden zum „Geburtstag essen“ mit nach Hause, ohne dass irgendjemand Bescheid weiß (ich fühlte mich bei diesen herzigen Szenen ein wenig an Astrid Lindgren erinnert).
Neben der Kirche St. Peter befindet sich auch heute noch eine Schule
Jenseits der Mauern der Pfarrei beginnt eine neue Welt. Wole reiht sich in die Schaulustigen einer Polizeiparade ein wird so bis in den einige Kilometer entfernten Stadtteil Ibara gespült. Unterwegs kommt er an Geschäften vorbei, dann an bunten Märkten, schließlich auch an erschreckenden „Hexen“-Ständen. Die weiterführende Abeokuta Grammar School fasziniert ihn, er sieht sich sofort bereit dort mit dem Lernen zu beginnen. Als er vom Polizeichef (ein Weißer, natürlich) schließlich nach Hause geschickt wird, kommt er dort verwandelt an: »ich war nicht mehr derselbe wie vor dem Marsch.«
Kleine Orientierung: Wo sind wir hier eigentlich?
Wir folgen einem kleinen Jungen durch seine Welt. Manches ist uns vertraut: Die Orientierung an den nächsten Verwandten und den Nachbarn, der geheimnisvolle Wald hinterm Haus, die Vorfreude auf den ersten Schultag. Anderes dagegen ist geradezu überfordernd fremd, denn es gibt keinen auktorialen Erzähler, der uns bei der Hand nimmt und das Wichtigste erklärt. Was ist ein Egungun, und was ein Alake? Ist Woles Familie christlich oder traditionell religiös oder beides? Und WO sind wir eigentlich?
Für uns Anfänger in Sachen afrikanischer Geschichte und Geographie (ich schließe von mir auf andere) ist die Lernkurvesteil, wenn wir in dieses Buch eintauchen. Uns wird einiges zugemutet und auch das kleine Glossar am Ende lässt uns öfter im Stich, als es weiterhilft.
Nun kann man dieses Buch lesen, ohne sich in Landeskunde und Afrikastudien zu verlieren. Zuerst und zuletzt ist es ein literarischer Blick durch Kinderaugen, kein Sachbuch. Vielleicht hilft es aber, wenn wir uns wenigstens vergewissern, von wo aus dieser kleine Junge seine Welt entdeckt.
Wole Soyinkas Erinnerungen spielen in dem Land, das wir heute als Nigeria kennen. Dieser Staat ist ein Produkt der Kolonialisierung, wie viele afrikanische Staaten. Vereinfacht gesagt, kann man sich das Land als Zusammensetzung dreier Volksgruppen und ihrer Heimatgebiete vorstellen.
Die Hausa und Fulani – im Norden des Landes, muslimisch geprägt
Die Yoruba – im Südwesten des Landes, christlich geprägt
Die Igbo – im Südosten des Landes, christlich geprägt
Vereinfachte Karte: die drei größten Volksgruppen
Detaillierte Darstellung: Hauptgruppen nach Sprachen
Wole Soyinkas Familie gehört zu den Yoruba und innerhalb dieser großen Gruppe zu den Egba. Das Zentrum der Egba ist die Stadt Abeokuta, zu der auch der Stadtteil Aké gehört. Diese Stadt hat heute ca. 800.000 Einwohner, zur Zeit der Erzählung waren es noch deutlich weniger, ca. 50.000.
Wole wächst auf dem Pfarreigelände auf. Das Gelände gehört zur Mission der Anglikanischen Kirche und umfasst die Kathedrale und die Schule St. Peter. Woles Vater S.A. („Essay“) ist der Rektor der Grundschule. Im Erleben des Kindes ist es dieses anglikanisches Gelände eine Art Burg mit umgebender Mauer, von der aus die weitere Umgebung entdeckt wird. Woles Muter, die er „Wild Christian“ nennt, stammt aus der Ransome-Kuti-Dynastie, einer wichtigen Familie des nigerianischen Bürgertums. Ihr Großvater, Josiah Jesse Ransome-Kuti, war anglikanischer Geistlicher und in den 1920ern Priester an der St. Peter’s Church in Aké.
Die Kirche von Aké mit umgebender Mauer. (Foto: National Galleries of Scotland)
Wole entdeckt die Welt aus der Mitte dieses Settings: Eine anglikanische Yoruba-Familie; Teil des gebildeten Bürgertums; verbunden mit den Wurzeln ihrer Traditionen.
Anregungen zum Gespräch
Ein Buch, das in mehrfacher Hinsicht von den üblichen Klassiker-Lektüren abweicht. Biographisches Erzählen statt Roman; Afrika statt Europa. Ich bin gespannt, wie du in das Buch hineingefunden hast!
Anstöße zum Gespräch findest du im Kommentarbereich am Ende der Seite. Dort kannst du entweder per Antwort reagieren oder ein neues Thema anfangen.
Wer war George Eliot und warum trug sie einen Männernamen? Was ist das Besondere an ihrem Hauptwerk »Middlemarch«? Und welche Ausgabe liest man am besten? Hier findest du einige Informationen zum Einstieg.
François D’Albert Durade: George Eliot, 1850 (Quelle: Wikimedia)
George Eliot ist nicht irgendein Pseudonym. Es ist der Ausdruck einer langen Suche nach Anerkennung und einem Platz in der Gesellschaft. Dabei ist George Eliot nur einer unter mehreren Namen, den die Intellektuelle und Schriftstellerin im Laufe ihres Lebens verwendete. Ihre Lebensgeschichte lässt sich als Geschichte ihrer Namen erzählen: Mary Anne, Mary Ann, Maryan – und George.
Geboren wird die Frau „hinter“ George Eliot am 22. November 1819. Ihr Name: Mary Anne Evans. Sie wächst im ländlichen Warwickshire auf, ihr Vater verwaltet einen Landsitz für Großgrundbesitzer. Ihr Herkunftsmilieu ist die damalige Mittelklasse, zwischen Arbeiterschaft und den Vermögenden. Gebildet aber nicht wohlhabend. Mary Anne ist das jüngste von drei Geschwistern und sie ist die neugierigste, klügste und irgendwann, als alle geheiratet haben, die Übriggebliebene. Ihre Mutter stirbt, als sie 16 Jahre alt ist. Ab dann hat sie sich um ihren zunehmend kranken Vater zu kümmern.
Das Geburtshaus George Eliots
Arbury Hall: Der Landsitz, auf dem George Eliots Vater als Verwalter arbeitete
In dieser Zeit wird aus Mary Anne Mary Ann. Eine winzige Veränderung und doch ein Hinweis, dass hier jemand die eigene Identität als Baustelle versteht. Mary Ann wendet sich in ihren Jugendjahren einer strengen, evangelikalen Frömmigkeit zu. Sie lehnt eitle Vergnügungen ab, entsagt dem weltlichen Treiben und pflegt das Ideal einer konsequenten Selbstaufopferung. Das mag eigentlich zu einer alleinstehenden jungen Frau passen, von der ohnehin die Pflege des Vaters erwartet wird. Das Problem: Es klappt nicht.
Mary Ann ist zwar wild entschlossen zu einem demütigen Leben in engster Begrenzung. Doch damit kämpft sie einen hoffnungslosen Kampf gegen ihr Wesen und ihre Begabungen. Sie ist viel zu interessiert, belesen und neugierig, um dauerhaft mit den Aufgaben des Haushalts ausgelastet zu sein. Sie liest die aktuelle Theologie, die philosophische Religionskritik und die neuere Bibelwissenschaft (im deutschen Original, versteht sich). Das Ergebnis ist eine 180-Grad-Wende. Als sie 22 Jahre alt ist, geht sie in den Kirch-Streik. Sie will nicht einen Glauben heucheln, den sie innerlich nicht vertreten kann. Ihr Vater ist entsetzt. Man streitet und verhandelt, Mary Ann erklärt sich bereit pro forma wieder zur Kirche zu gehen, sofern ihr die inneren Überzeugungen gelassen werden.
Auf Dauer kann das nicht gutgehen. Der nächste Namenswechsel steht an. Als ihr Vater stirbt und sie der Pflicht zur Häuslichkeit enthoben ist, geht Mary Ann nach London. Seit längerem hat sie Kontakt zu liberalen Kreisen, nun taucht sie voll ins geistige Zentrum Englands ein. Sie verkehrt unter Menschen, die sie als Intellektuelle wahrnehmen und ernst nehmen, eine völlig neue Erfahrung. Sie arbeitet als Herausgeberin der freidenkerischen Westminster Review, schreibt selbst Rezensionen, organisiert Beiträge. Sie firmiert nun unter dem Namen Marian Evans.
Mehrere Beziehungen zu Männern deuten sich an, ernst wird es schließlich mit dem Schriftsteller und Kritiker George Henry Lewes. Er lebt von seiner Frau faktisch getrennt, eine Scheidung ist aus finanziellen Gründen nicht möglich. Sie leben das Leben eines Ehepaars, Marian wird die Stiefmutter der Kinder ihres Partners. Doch öffentlich ist ihre Beziehung illegitim. Sie lässt sich zwar trotzig als Mrs. Lewes ansprechen, doch die soziale Ächtung ihrer privaten Situation bleibt für sie zeitlebens eine Belastung.
Frauen, die mit lockeren Affären zufrieden sind, handeln anders als ich – sie holen sich, was sie wollen und werden trotzdem zum Dinner eingeladen.
Als Marian Evans Lewes beginnt, literarisch zu publizieren, muss ein Deckname her. Nicht allein wegen der bekannten Abwertung weiblicher Autorinnen zu dieser Zeit, sondern auch wegen ihrer ’skandalösen‘ Ehesituation. Am 4. Februar 1857 wird aus Marian die Autorin George Eliot. Sie schickt ihrem Verleger das Pseudonym mit dem Hinweis, es sei ein „Ablenkungsmanöver im Falle neugieriger Nachfragen“ (GEL II, 292). Zu diesem Zeitpunkt wird sie kaum geahnt haben, wie viele Nachfragen es geben wird.
Ihre literarische Karriere beginnt mit den Scenes of Clerical Life (1857) und den Romanen Adam Bede (1859) und Die Mühle am Floss (1860). Alle drei schöpfen sehr direkt aus ihren Erfahrungen in der Heimat Warwickshire – so sehr, dass echte Menschen anfangen sich darin wieder zu erkennen. Es hagelt neugierige Nachfragen und als sich die Leute sicher sind, den Autor George Eliot im Landpfarrer Joseph Liggins ausfindig gemacht zu haben, muss Marian aus der Deckung kommen. Widerstrebend outet sie sich.
Die Romane der ersten Schaffensphase (Adam Bede, Die Mühle am Floss, Silas Marner) sind geprägt von einem nostalgischen Grundton. Sie erzählen von einer Zeit vor den tiefen Veränderungen der Industrialisierung und Modernisierung. Ihre Szenerie führt dem Leser das ländliche England in seinen traditionellen Bindungen an Familie, Boden und Religion vor Augen. Das las man damals gerne, den auch früher war „früher alles besser“.
Im Übergang zu den späten Romanen, zu denen auch Middlemarch gehört, verschiebt sich etwas. George Eliot wird analytischer. Auch Middlemarch spielt 40 Jahre vor der eigenen Gegenwart von 1871. Doch sie begnügt sich nicht damit, eine vergangene Lebenswelt zu beschwören. Sie nimmt uns Leser mit hinein in den Umbruch zur Moderne. Sie erzählt davon, wie das Leben der Menschen durch die politischen, wirtschaftlichen, religiösen Veränderungen der Moderne gestört, befreit, bedrängt und umgestaltet werden. Die Moderne ist eben weder ein reines Gewinn- noch ein reines Verlustgeschäft. Middlemarch erzählt von der Ambivalenz dessen, was wir gerne einfach »Fortschritt« nennen.
Wer sich jetzt »Middlemarch« auf Deutsch anschaffen (oder: ausleihen) möchte, hat die Wahl zwischen mehreren Übersetzungen:
1. Walz bei Rowohlt
2. Zerbst bei dtv
3. Nickel bei Anaconda
Die neuste Übersetzung stammt von Melanie Walz. Sie ist 2019 beim Rowohlt Verlag erschienen. Melanie Walz ist eine der angesehensten Übersetzerinnen englischer Klassiker und hat bereits Jane Austen und Charles Dickens übersetzt. Die Ausgabe besitzt ein schönes Nachwort und hilfreiche Anmerkungen. Ich selbst werde diese Übersetzung lesen.
Die Übersetzung von Rainer Zerbst stammt aus dem Jahr 1985 und wurde 2019 (George Eliots 200. Geburtsjahr) neu überarbeitet bei dtv veröffentlicht. Wer eine Übersetzung sucht, die vor allem nah am Original ist und dafür auch ein wenig flüssige Lesbarkeit zu opfern bereit ist, könnte mit Zerbst glücklich werden. Auch hier findet man Nachwort und Anmerkungen.
Beim Anaconda Verlag gibt es im Nachdruck die Übersetzung von Irmgard Nickel aus dem Jahr 1979. Über die Qualität der Übersetzung kann ich nichts sagen. Über die Ausgaben von Anaconda erlaube ich mir anzumerken, dass ihr wesentliches Merkmal darin besteht, wenig zu kosten.
Antiquarisch wird man vielleicht noch auf die Reclam-Ausgabe stoßen: Es ist die Zerbst-Übersetzung von 1985. Bei Manesse gab es auch einmal eine Ausgabe (Übersetzung: Ilse Leisi) in der schönen Reihe »Bibliothek der Weltliteratur«.
»Middlemarch« auf Englisch? Vielleicht gibt es ja einige die das vorhaben. Schreibt’s mir gerne in die Kommentare! Ich habe auch eine englische Ausgabe hier – habe aber bereits festgestellt, dass George Eliots Prosa ins absolut gehobene Register gehört. Für die Strecke dieses Großromans werde ich vermutlich hauptsächlich in Übersetzung lesen.
Vor dem richtigen Start habe ich vor allem eine Frage: Welche Verbindung hast du bisher zu »Middlemarch«? Schon lange ein Ziel, das zu lesen – oder mehr durch Zufall dazugekommen? George Eliot dir bisher kaum bekannt? Oder schon Lese-Erfahrungen?
Ich freue mich auf eure Antworten im Kommentarbereich!
Jennys erste Liebe endet abrupt. Jahre später bahnt sich eine zweite Chance unter ganz anderen, hoffnungsvolleren Vorzeichen an. Ob die Gesellschaft Platz lässt für ihr Glück als unabhängige, jüdische Frau?
Rembrandts trauernder Jeremia (1630). Hinten links das brennende Jerusalem. Der Prophet mit Schätzen aus dem zerstörten Tempel im Vordergrund.
Jenny bleibt sich treu: Sie spricht ihre Gewissenszweifel gegenüber Reinhard aus. Der reagiert (für uns nicht unerwartet) verständnislos. Das Verhältnis endet ohne weitere Verständigung. Reinhard wird schließlich mit Therese glücklich. Wir vermuten stark: Besser so.
Acht Jahre später finden wir Jenny in Baden Baden. Nach einer Reise durch Europa und dem Tod ihrer Mutter ist ein Wiedersehen mit William und Clara arrangiert. Clara geht ganz in ihrer Rolle als Ehefrau und Mutter auf. Jenny spürt: Das wäre nichts für sie. Zu sehr ist sie am geistigen Leben interessiert.
Mit Graf Walter tritt ein neuer Mann in ihr Leben. Es entsteht eine Freundschaft. Man ist sich einig, dass Mann und Frau auf Augenhöhe miteinander umgehen sollten. Natürlich entstehen tiefere Gefühle, wir befinden uns immerhin in einem Roman. Graf Walter beginnt um Jenny zu werben. Sie ist unsicher: Möchte sie ihre Freiheit aufgeben? Was bedeutet ihre jüdische Herkunft für die gesellschaftliche Stellung des Grafen?
Mithilfe einer Freundin und Mentorin überwinden die beiden ihr Zögern. Doch das tragische Ende ist unvermeidlich: Graf Walter wird öffentlich wegen seiner Verbindung zur jüdischen Jenny (selbst die erzwungene Taufe ändert hier nichts!) beleidigt. Im Duell um die Ehre wird er tödlich getroffen. Jenny stirbt an Herzschmerz.
An ihrem Grab beschwört der Bruder Eduard die politische und persönliche Hoffnung: Eines Tages möge es eine freie Zukunft für sein Volk geben!
Das »Mädchen von Juda«
Ein Highlight des Romans war für mich die Szene im Salon der Geheimrätin Clementine von Meining: Jenny, noch aufgewühlt durch die herabwürdigenden Bemerkungen einiger Umstehender, sitzt am Klavier. Sie singt ein Lied, »Das Mädchen von Juda«, sie legt all ihren Schmerz und ihre Wut hinein. Die Gesellschaft schweigt betroffen.
Was ist das für ein Lied? Fanny Lewald schreibt es Lord Byron zu, dem berühmten Dichter der englischen Romantik. Als ich mich auf die Suche nach dem Gedicht mache, stelle ich fest: Das stimmt nicht. Tatsächlich stammt der Text von einer viel weniger bekannten Frau.
Das Missverständnis Lewalds ist dabei naheliegend, den Byron hatte tatsächlich einen bekannten Zyklus von Gedichten zum Judentum veröffentlicht, die »Hebrew Melodies«. Er enthält 30 Gedichte, die die Wehmut der Juden im Exil und ihre Sehnsucht nach Heimat und Freiheit in poetische Worte fassen.
Das erste Gedicht aus Byron Zyklus »Hebrew Melodies«.
Byrons Gedichte waren in ganz Europa sehr populär. Lewalds Bekannter Heinrich Heine ließ sich dadurch zu seinen eigenen »Hebräischen Melodien« inspirieren. Von Byrons Zyklus gab es gleich mehrere Übersetzungen. Allein: Das »Mädchen von Juda« ist keine Übersetzung eines Byron-Gedichts. Es ist eine originale Neudichtung.
Jenny singt die damals sehr beliebte Vertonung von Friedrich Wilhelm Kücken. Der Text geht zurück auf die Dichterin Lydia Hecker, geborene Paalzow (1802–1871), die teilweise auch als Luise Hecker publizierte. Der Komponist Kücken hat einen Wikipedia-Eintrag, der Ehemann Heckers auch. Die Dichterin nicht. Ob es ein Zufall ist, dass selbst Fanny Lewald das Gedicht einem Mann zuschrieb?
Lydia Heckers Gedichtband »Schlüsselblumen«. »Das Mädchen von Juda« ist das zweite Gedicht der Sammlung.
Immerhin: Das Gedicht hat seinen Weg in ihren Roman gefunden. Ich stelle es hier einmal in voller Länge ein. Es kreist um die Erfahrung der Zerstörung Jerusalems und die Babylonische Gefangenschaft im 6. Jh. v. Chr. und nimmt biblische Motive u.a. aus den Klageliedern Jeremias auf. Das Gefühl in der Fremde zu leben, ohne Schutz und echte Heimat, war auch für Juden und Jüdinnen im 19. Jahrhundert noch erlebte Wirklichkeit.
Verstummt ist die Harfe, die Saiten entzwei, das Wünschen und Sehnen des Herzens vorbei. Bang flattert der Vogel von Netzen umstellt, stirbt hin wenn gefesselt der Jäger ihn hält.
O Vaterland süß, o Vaterland mein, nie wirst du mir wieder die Ruhestatt sein, O Vaterland süß, o Vaterland mein, nie wirst du wieder die Ruhstatt mir sein.
Wo sind sie die Söhne vom alten Geschlecht? Gefallen im blutigen finstern Gefecht! Die Stadt liegt in Trümmern, verweiset das Thal, erfüllt von der blutig Erschlagenen Zahl.
O Vaterland süß, o Vaterland mein, wann wird dir Jehovah ein Rachegott sein? O Vaterland süß, o Vaterland mein, wann wird Jehovah ein Rachegott sein?
Es klirret die Kette ein widrig Getön, am Arme der Töchter, einst blühend und schön. Die Tage sind lang, voll Grauen die Nacht, in Knechtschaft des Feindes der Jude verlacht.
O Vaterland süß, o Vaterland mein, könnt ich nur im Tode vereinet dir sein! O Vaterland süß, o Vaterland mein, könnt ich im Tode vereinet dir sein!
Anregungen zum Gespräch
Ein trauriges und bewegendes Ende. Wie hast du diesen Roman erlebt? Ich bin gespannt auf dein Fazit!
Anstöße zum Gespräch findest du im Kommentarbereich am Ende der Seite. Dort kannst du entweder per Antwort reagieren oder ein neues Thema anfangen.
Stumpfsinn geht in Gereiztheit über. Allerorten wird auf dem Zauberberg gezankt, gestritten, gepöbelt, sich schließlich geprügelt. Wie eine ansteckende Krankheit greift die Stimmung um sich und erfasst schließlich sogar die beiden Pädagogen Settembrini und Naphta.
Eine Nichtigkeit wird zum Anlass eines Duells genommen. Hans Castorp taumelt in die Situation wie in einen Fiebertraum. Er wird Zeuge einer völlig ungewohnten Bereitschaft zur Gewalt, die sich in letzter Sekunde im Zaum hält (Settembrini) bzw. gegen sich selbst richtet (Naphta).
Die Duellwaffe: Selbstladepistole Browning
Viel Zeit bleibt der Erzählung nicht mehr, des verstorbenen Jesuiten zu gedenken. Summarisch wird festgestellt: 7 Jahre habe unser Held auf dem Zauberberg verbracht und dabei an 7 Tischen gesessen. Das Gefühl für die vergehende Zeit ist ihm schließlich ebenso abhanden gekommen wie Uhr und Kalender.
Dann endet alles mit dem Donnerschlag des Kriegsbeginns. Selbst der aus der Zeit gefallene Hans wird gepackt vom allgemeinen Gefühl eines epochalen Auf- und Durchbruchs. In einer für ihre Verhältnisse geradezu sentimentalen Szene nehmen Hans Castorp und Herr Settembrini Abschied.
Begeisterte Soldaten im August 1914: Man glaubte an einen schnellen Sieg
Der Roman endet im Flachland – und in was für einem. In einer eindrücklichen Schilderung des Schlachtfelds suchen wir den Protagonisten, finden ihn mit seinem Lieblingslied auf den Lippen zwischen Granaten und verletzten Kameraden und verlieren ihn dann endgültig aus den Augen. Die leise Hoffnung des Erzählers, aus diesem »Weltfest des Todes« möge wie im Schnee-Traum die Liebe ersteigen: wir wissen, sie wird sich nicht erfüllen. Es musste noch schlimmer kommen, bevor es besser kam.
2. Vertiefung: Ein persönliches Fazit
Zum Abschluss der Leserunde notiere ich ein persönliches Fazit. Ich hoffe, es regt viele an, ihre eigenen Eindrücke – ob kurz oder lang – in den Kommentaren zu teilen.
Zuerst drei Beobachtungen zum Roman – dann drei zum Modus dieser Leserunde.
Drei Beobachtungen zum Buch:
Es ist nicht so wild. Das etwas abschreckende Image des »Zauberberg« ist nicht gerechtgertigt. Wenn man keine Lust auf die philosophischen, politischen, biologischen oder musikalischen Exkurse hat, soll man sich nicht daran aufhalten. Ich finde dieser Roman hat so viel Humor und Ironie, so viele wunderbare Figuren und Beobachtungen, dass er auch einfach als (zugegeben: umfangreiche) Studie des Soziotops „gehobenes Sanatorium“ bestens funktioniert. Im engeren Sinne schwierig (wie James Joyces »Ulysses« oder Alfred Döblins »Alexanderplatz«) ist er eigentlich nicht.
Es ist das Zeugnis einer Suche. Als Thomas Mann mit diesem Roman beginnt, ist er überzeugter Konservativer und Monarchist. Als er es beendet, ist er Verfechter der Weimarer Republik gegen ihre Feinde. Das Buch entsteht auf dem Weg und ist ein Dokument dieses Weges. Das macht seinen Reiz aus, weil zwischen Settembrini und Naphta das ganze Spektrum philosophischer und politischer Haltungen verhandelt wird. Ein wenig unzufriedenstellend ist es für mich auch: Placet expiriri (Spaß am Erproben) ist ein nettes Motto für einen unverbindlichen Bildungsabenteurer wie unseren Hans. Zu einer spannenden intellektuellen Position taugt es nicht, weil es tändelt, ohne sich festzulegen. In dieser Hinsicht sind die späten Joseph-Romane stärker.
Es ist ein faszinierendes Sprachkunstwerk. Ganz ehrlich: Was passiert hier eigentlich? Ein junger Mann hockt in einem Sanatorium und unterhält sich mit diesem und jenem, bis der Krieg ausbricht. Wie kann es sein, dass das über weite Strecken eines tausendseitigen Buchs tatsächlich trägt? Die Hauptfigur ist nicht einmal sympathisch. Im Plot passiert nichts Wesentliches. Erzähltechnisch gibt es kaum Aufregendes oder Innovatives (anders als etwa bei Joyce oder Kafka). Trotz allem entsteht eine Atmosphäre, die mich gefesselt hat und in die ich immer wieder gerne eingetaucht bin. Meine These: Es ist die Sprachmeisterschaft Thomas Manns, seine Eleganz im Konstruieren der Sätze, seine beabsichtigte Umständlichkeit und ein wenig auch die Patina des verflossenen Bürgertums, die diesem Buch seinen ganz besonderen Charme verleihen – und die in Abständen auch das Wiederlesen belohnen. Ein echter Klassiker eben…
Drei Beobachtungen zur »Großen Leserunde«:
Es hat geklappt. »Der Zauberberg« ist der wahrscheinlich »ungelesenste« Roman deutscher Sprache. Wir haben ihn gemeinsam erklommen. Dazu gratuliere ich allen Teilnehmern unserer Wandergruppe ganz herzlich! Nicht ganz sicher war ich mir, ob ich gerne 1.000 Seiten in wöchentlichen Portionen über 6 Monate lesen möchte. Für mich stelle ich fest: Das geht. Sehr gut sogar. Sicher haben manche zwischendurch abgebrochen oder lieber den Rest in einem Rutsch gelesen. Aber mir scheint: Für eine signifikante Gruppe war das ein guter Weg. Deshalb…
Das möchte ich gerne fortsetzen. Das Projekt der »Großen Leserunde« über einen längeren Zeitraum hat mir Freude gemacht. Es lässt den Teilnehmenden Raum für andere Leseprojekte nebenbei. Das große Buch bekommt Luft zum Atmen. Und wir als Lesende bekommen die Chance, es in einen Alltag zu integrieren, der noch andere Aufgaben kennt als die Weltliteratur.
So geht es weiter: Allen treuen »Zauberberg«-Gefährt:innen sei es schon einmal heimlich verraten: Die nächste »Große Leserunde« kommt. Hiermit wird es weiter gehen. Abstimmen darfst du auch gerne schon. 🙂
3. Anregungen zum Austausch
Dein Eindruck vom Ende: Wie ging es dir mit dem Abschied von Hans und den Eindrücken vom Schlachtfeld?
Dein Fazit zu diesem Buch: Was lässt bei dir den stärksten Eindruck zurück?
Dein Fazit zu dieser Leserunde: 1000 Seiten über 6 Monate – ein gelungenes Experiment? Ideen zur Verbesserung?
Und wie immer: Dein Zitat der Woche.
Klassikerclub unterstützen
Der Klassikerclub ist ein Herzensprojekt. Kostenlos, werbefrei und offen für alle. Niemand muss etwas geben. Wenn du das Projekt unterstützen möchtest, freue ich mich über einen freiwilligen Beitrag für Technik, Webdienste und die Arbeit hinter Leserunden, Podcast und Newsletter.
Jenny geht für ihre erste große Liebe einen schweren Schritt. Ihr Bruder übt sich in Entsagung. Es kommt zu tränenreichen Abschieden.
Taufschale der Familie Franz von Mendelssohn (Jüdisches Museum, Berlin)
Es wird kompliziert rund um unsere Jenny. Überraschend gesteht ihr der Maler Erlau seine Liebe und reist dann stürmisch ab, wie Goethe, gen Süden. Jennys Freundin Therese hingegen hegt selbst eine heimliche Liebe für Reinhard. Als Jenny zunehmend unruhig und reizbar wird, weil die kommende Taufe und ihre Gewissenszweifel ihr auf die Seele drücken, zeigt sich Therese als gewieft: Sie berichtet der Schwiegermutter in spe von Erlaus Leidenschaft und sät damit den Keim des Misstrauens.
Ganz anders verläuft die Beziehung zwischen Eduard und Clara. Entsagung und Selbstkontrolle sind hier die Vorzeichen einer Neuorganisation der Verhältnisse. Clara akzeptiert die vorbestimmte Verbindung zu ihrem Cousin William Hughes; Eduard entscheidet sich für die Loyalität zu seiner Herkunft und den Kampf für die Emanzipation der Juden. Ob die beiden so glücklich werden?
Jennys Taufe trägt fast gespenstischen Charakter. Leichenblass empfängt sie das Sakrament. Ein reiner Willensakt ohne innere Freude. Nur Reinhard scheint das nicht zu sehen und schließt seine Braut begeistert in die Arme. Sie kann einem leidtun, die arme Jenny…
Konversion und Glaubenszweifel
Jenny entschließt sich um der Liebe willen für die Konversion zum Christentum. Eduard entscheidet sich schweren Herzens dagegen. Die Weggabelung, vor der beide stehen, ist typisch für jüdische Menschen im 19. Jahrhundert. Den jüdischen Glauben zu Gunsten der christlichen Kirche abzulegen, war eine Art Eintrittsticket in die deutsche Gesellschaft. Sie eröffnete familiäre und berufliche Möglichkeiten, die sonst verschlossen blieben. Heinrich Heine ging diesen Weg, Dorothea Schlegel auch. Manchmal trafen jüdische Eltern diese Entscheidung gleich zu Beginn für ihre Kinder, um ihnen einen besseren sozialen Start zu ermöglichen, so etwa bei Karl Marx und Felix Mendelssohn-Bartholdy.
Moritz Daniel Oppenheim: Lessing und Lavater zu Gast bei Moses Mendelssohn (1856) Mendelssohn wurde von Lavater öffentlich aufgefordert, das Christentum entweder zu widerlegen oder zu konvertieren.
Fanny Lewald konvertierte im Jahr 1830 im Alter von 18 Jahren. Die Umstände sind denen unseres Romans sehr ähnlich: Eine Liebe zu einem jungen Theologen (Leopold hieß er im wahren Leben); ein Taufunterricht bei einem liberalen Theologen (Professor Ludwig August Kähler, Großvater des wichtigen ev. Theologen Martin Kähler); große Zweifel bei der Abfassung eines eigenen Glaubensbekenntnisses und schließlich doch die Überwindung zum Übertritt.
Meine gute Mutter war sehr erfreut, wieder eines ihrer Kinder dem Judenthume entzogen zu haben; mein Vater sagte: möge es Dir zum Guten gereichen!
– Fanny Lewald, Meine Lebensgeschichte, Kap. 18
Anders als im Roman hatte Fanny schon das Beispiel ihrer älteren Brüder. Beide wurden mit der Entscheidung der Eltern zur christlichen Taufe konfrontiert, als sie 13 und 15 Jahre alt waren. Der Vater begründete diesen Übertritt nicht mit religiösen, sondern wie selbstverständlich mit gesellschaftlichen Gründen: »Wenn ich die Söhne Christen werden lasse, mache ich sie zu freien Herren über ihre Zukunft. Sie können jeden Beruf wählen, der ihnen ansteht, sie treten als Gleichberechtigte in das Staatsleben ein.« (Meine Lebensgeschichte, Kap. 17)
Ich hatte mich vor mir selbst vergangen aus Menschenfurcht und Liebe.
– Fanny Lewald über ihre Konversion
Fanny war mit ihrer Entscheidung nicht glücklich. Sie hatte den Eindruck, sie in Untreue vor sich selbst vor allem zu Gunsten anderer getroffen zu haben. In ihren Memoiren schreibt sie zwar auch, später den Wert des Christentums als »Lehre der Befreiung und der Brüderlichkeit« schätzen gelernt zu haben. Geblieben ist jedoch das Gefühl, eigentlich nicht ihrer inneren Überzeugung gefolgt zu sein.
Ich finde die jüdischen Konversionen des 19. Jahrhunderts einerseits verständlich. Sie vollzogen sich häufig in Familien, in denen der jüdische Glaube in seinen Formen und Ritualen keine bedeutsame Rolle spielte. Die Konversion ermöglichte ein »Dazugehören«, das die Umgebung ihnen anders nicht erlauben wollte. Theologisch und persönlich finde ich die Konversionen bedauerlich. Nicht, weil die Annahme eines anderen Glaubens falsch wäre. Die Geschichte der Religionen ist voll von beeindruckenden Erweckungserlebnissen und Bekehrungen. Ihr Wesen ist aber stets die innere Überzeugung. Ohne Manipulation, ohne sozialen Druck, soweit irgend möglich aus freien Stücken.
Religion kann einschränken und trennen. Sie kann aber auch eine Kraft der Befreiung sein und ein Weg zu sich selbst. Wer letzteres erlebt hat, wird immer bedauern, wenn Konversionen erzwungen werden.
Anregungen zum Gespräch
Die Lage spitzt sich zu. Jenny tut, was nötig ist. Glücklich scheint sie aber nicht. Ich bin gespannt, wie du das dritte Viertel des Buches erlebt hast.
Anstöße zum Gespräch findest du im Kommentarbereich am Ende der Seite. Dort kannst du entweder per Antwort reagieren oder ein neues Thema anfangen.
Woche 19: Zum Ende hin wird es noch einmal zwielichtig. Das alte Thema von Krankheit, Gesundheit, Erotik, Körper und Seele erhält eine wilde Drehung ins Gespenstische.
Ein letzter Neuzugang ist im Berghof zu bestaunen: Elly Brand, ein ätherisch-zartes Mädchen mit übersinnlichen Begabungen. Schnell wird sie der notorisch gelangweilten Belegschaft zur Attraktion. Auch der Klinikleitung ist diese Abwechslung offenbar nicht unrecht.
Ganz im Interesse streng empirischer Wissenschaft verdunkelt Dr. Krokowski sein ohnehin halb unterirdisches Praxiszimmer zur Abhaltung von Séancen mit seinem eifersüchtig gehüteten Medium. Zwielichtig ist hier so einiges: Das Wissensgebiet zwischen Psyche und Materie, die Beleuchtungsverhältnisse, die Interessen der Beteiligten und das Ritual der Leibesvisitation des jungen Mädchens.
Ob irgendjemand diese »Gaukeleien« wirklich ernst nimmt, ist schwer zu sagen. Der Erzähler jedenfalls nicht. Mitten in diesen fragwürdigen Abläufen ereignet sich dennoch eine eigenartig berührende Szene: Angesichts der Vision seines Vetters Joachim flüstert Hans ein herzergreifendes »Verzeih!«
Dann endet der Hokuspokus mit einer Geste, die sich Hans von seinem Mentor Lodovico Settembrini abgeschaut haben mag: Er knipst das Licht an. Der Spuk ist vorbei.
2. Vertiefung: Ein Toter aus der Zukunft
Hans sieht seinen Vetter mit den »schattigen Wangenhöhlen« seiner letzten Tage. Auch der Bart, der ihm auf dem Sterbebett wuchs, wird beschrieben. Der Erzähler nennt ihn allerdings präzise einen »Kriegsbart«.
Darin liegt bereits ein Hinweis, wie die ausführliche Schilderung der Bekleidung zu verstehen ist: Eine einfache Militärjacke ohne jeden Schmuck. Eine kleiner, niedriger Kragen. Umwickelte Beine und große Schuhe. Eine Kopfbedeckung, ähnlich einem Kochtopf.
Deutsche Fußsoldaten 1916 (vgl. die Wickelgamaschen beim 2. Soldaten v.l.)
Ein Blick auf zeitgenössische Fotografien beweist: Joachim trägt die zukünftige Uniform der deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg. Die Uniform zu Friedenszeiten vor dem 1. Weltkrieg sah anders aus: Keine Seitentaschen, farbig, Stehkragen, natürlich kein Stahlhelm.
Ausgehanzug der preußischen Armee um 1900
Warum trägt Joachim die Uniform des nahenden Weltkriegs? Der wissenschaftliche Kommentar erklärt, dass mit Schopenhauer im Willen als Urgrund der Wirklichkeit die Zeiten ineinander fallen. So sei das Phänomen der in die Gegenwart ragenden Zukunft zu denken.
Nun gut. Damit ist aber die spannendere Frage noch offen: Welche Bedeutung hat dieses Phänomen für uns als Leser? Wir verstehen, im Gegensatz zu Hans, was diese fremde Uniform anzeigt: Den kommenden Zermürbungskampf der Schützengräben. Ich bin gespannt, zu erfahren, wie diese Szene auf unsere Leserunde gewirkt hat!
3. Umfrage: Abschluss-Zoom?
Nächsten Sonntag schließen wir den »Zauberberg« tatsächlich ab. 20 Wochen sind wir gemeinsam marschiert. Vielleicht gibt es unter den tapferen Bergsteigern einige, die sich zum Abschluss dieses Großprojekts gerne austauschen wollen.
Ich biete einen Termin für einen Abschluss-Zoom an: Sonntag, 18.10. um 18:30 Uhr. Bitte gib mir doch per Umfrage kurz Bescheid, ob du Interesse hast. Ich würde mich freuen!
Loading ...
Der Link für den Zoom-Talk kommt nächste Woche mit dem Newsletter (falls wir genug Interessierte sind).
4. Anregungen zum Austausch
Fragwürdigstes: Auf mich wirkten die spiritistischen Experimente wie eine Fortsetzung des Großen Stumpfsinns. Noch eine Unterhaltung, noch ein kleiner Nervenkitzel. Wie hast du es wahrgenommen?
Ein Toter in Uniform: Wie verstehst du Joachims Erscheinung?
»Verzeih!« Hans Castorps unwillkürliches Flüstern – was hat wer hier wem zu verzeihen?
Dein Zitat der Woche.
Klassikerclub unterstützen
Der Klassikerclub ist ein Herzensprojekt. Kostenlos, werbefrei und offen für alle. Niemand muss etwas geben. Wenn du das Projekt unterstützen möchtest, freue ich mich über einen freiwilligen Beitrag für Technik, Webdienste und die Arbeit hinter Leserunden, Podcast und Newsletter.
Die Romanzen der Geschwister Meier entwickeln sich in unterschiedliche Richtungen. Jenny verlobt sich. Eduard muss die herrschenden gesellschaftlichen Verhältnisse hinnehmen.
Reinhard setzt seinen Entschluss in die Tat um: Er hält um Jennys Hand an, auch wenn er zunächst entsetzt feststellen muss, dass seine Angebetete sich bei einer Theaterprobe auch ohne ihn amüsieren kann. Nun, er hofft darauf, sie schließlich doch noch zur demütigen Pfarrfrau hinzubiegen.
Vater, Bruder und Cousin Joseph verhandeln den Antrag. Der Vater ist nicht unbesorgt ob der überspannten Natur des jungen Theologen und der nötigen Konversion Jennys zum Christentum. Ausgerechnet der leidenschaftlich für den Liberalismus eintretende Eduard entgegnet mit einem, ich bin so frei, haarsträubenden Argument:
Wen das Weib liebt, dem glaubt sie! Jeder Mann ist seiner Geliebten der Verkünder eines neuen Glaubens; Liebe ist die Offenbarung, in der das Weib den Geliebten als den gottgesandten Messias erblickt.
– Eduard (Kapitel 12)
Ein ganz exquisiter theologischer Unsinn, der sich im Verlaufe der Handlung auch als ein solcher herausstellen wird.
Zunächst aber ist Jenny Feuer und Flamme für das Projekt „Ehe mit Reinhard“. Den Religionsunterricht bei einem liberalen Pfarrer nimmt sie in Kauf. So recht erwärmen kann sie sich für die christlichen Dogmen rund um Inkarnation, Opfertod Christi und Dreieinigkeit allerdings nicht.
Was einer unbeschwerten Verlobungszeit außerdem entgegensteht, ist die soziale Hierarchie. Die Bankiersfamilie Meier mag jüdisch sein, aber sie ist auch wohlhabend. Als Frau eines kleinen Landpfarrers wird Jenny ein paar Stufen absteigen. Diese Vorstellung stört nicht nur die Mutter, sondern irgendwann auch Jenny selbst. Reinhard ist stolz. Nur unter großem Widerstand lässt er sich vom Vater Meier dazu bewegen, eine Art Leibrente für Jenny zu akzeptieren, dank der sie bequemer leben soll, als es ihr das Gehalt ihres Verlobten gestatten wird.
Die Liebe zwischen Eduard und Clara Horn endet derweil in einer Sackgasse. Eduard bringt es nicht über sich, zum Christentum zu konvertieren. Eine Genehmigung zur „religiösen Mischehe“ wird ihm vom Staat verweigert. Schweren Herzens entsagt er seiner großen Liebe.
Zwischen Befreiung und Bedrängung: Juden im 19. Jahrhundert
Als Fanny Lewald acht Jahre alt ist, bricht in Deutschland eine gegen Juden gerichtete Welle von Protesten und Aggressionen aus, die als »Hep-Hep-Unruhen« und als erste deutsche Pogrome seit dem Mittelalter in die Geschichtsbücher eingehen.
Das ganze beginnt am 2. August 1819 in Würzburg. Mit dem Treibruf der Kuhhirten (»Hep Hep«) ziehen marodierende Männer durch die Stadt, werfen mit Steinen die Fenster jüdischer Häuser ein und drohen mit Gewalt. Die Krawalle breiten sich wie ein Lauffeuer auf andere deutsche Städte und Gebiete aus. Hochburgen sind Frankfurt am Main und Hamburg. Auch in Fanny Lewalds Heimatstadt Königsberg kommt es zu Ausschreitungen.
Die Juden galten bis weit in die Neuzeit hinein als Bürger zweiter Klasse. Sie besaßen kein freies Wohn- und Bleiberecht, zahlten Schutzgeld, durften nur eingeschränkt Handwerks- oder Kaufmannsberufe ergreifen und wurden von allen Staatsämtern und Beamtenberufen vollständig ausgeschlossen.
Die französische Revolution brachte einen Schub für die Gleichstellung der Juden in Frankreich, der durch die napoleonischen Eroberungen auch deutsche Gebiete erreichte. In Preußen wurde 1812 ein Edikt zur Verleihung der Staatsbürgerschaft der ansässigen Juden erlassen – mit dem Einsetzen der Restauration 1815 wurde die Emanzipationsbewegung jedoch ausgebremst.
Beginn des Preußischen Edikts von 1812.
In der Bevölkerung war die Skepsis gegen die Juden nach wie vor tief verwurzelt. Man sperrte sich gegen ihren wirtschaftlichen Aufstieg. Sie wurden als Fremdkörper wahrgenommen und boten sie sich als Zielscheibe bei eigenen sozialen Nöten und Sorgen an. Auch die »Hep-Hep-Krawalle« waren Ausdruck einer sozialen Unruhe, in der die Juden als vermeintliche Ursache der Misere ausgemacht wurden.
Fanny Lewald beschreibt die damalige Stimmung in ihrer Autobiographie Meine Lebensgeschichte (1861-62) rückblickend so:
Wo sich in jener Zeit einzelne Juden oder jüdische Familien sehen ließen, rief man ihnen spottend in den Straßen nach. Gerüchte von Feindseligkeiten, welche in Süddeutschland gegen die Juden verübt worden waren, cirkulirten wohin ich in der Familie kam, und wenn die Eltern sich auch hüteten, uns zu Hause Etwas davon hören zu lassen, so sprach man bei den Tanten und Onkeln um so mehr und um so besorgter davon. Ich vernahm es, wie man in Frankfurt am Main und in Würzburg den Juden die Fenster eingeworfen und ihre Häuser geplündert haben sollte, wie angesehene Männer auf der Straße beschimpft und mißhandelt worden wären, und man war in großer Angst um die in Hamburg lebenden Geschwister meiner Mutter, weil dort der Judenhaß auch sehr groß, und der Pöbel sehr roh sein sollte. (144f.)
Die Zeit, in der Fanny Lewald an »Jenny« arbeitete, war für jüdisches Leben bewegt und ambivalent. Einerseits lebte die Hoffnung auf demokratischen Fortschritt, auf Emanzipation und Liberalisierung. Typische Vertreter dieser Ideale der 1848er Revolution sind im Roman Eduard und Joseph. Andererseits saßen antisemitische Vorurteile tief und eine reaktionäre Politik gab diesen Haltungen immer wieder Raum.
Anregungen zum Gespräch
Wir sind nun auf halbem Wege und die Konstellationen spitzen sich zu. Mit welchen Eindrücken hast du diese erste Hälfte des Romans gelesen? Ich bin gespannt!
Anstöße zum Gespräch findest du im Kommentarbereich am Ende der Seite. Dort kannst du entweder per Antwort reagieren oder ein neues Thema anfangen.
Woche 18: Mit Peeperkorn verliert der Berghof im Ganzen und Hans im Besonderen eine Attraktion. Es folgt Stumpfsinn, der sich nur durch Medienkonsum betäuben lässt. Wer kennt es nicht?
Auch Könige sterben. Mynheer Peeperkorn segnet eigenmächtig das Zeitliche, nachdem er sich ausflugsweise noch ein letztes Mal mit der Kraft der Natur konfrontiert sieht und sein eigenes Versagen im Gefühl empfindet. Sein Duzfreund Hans verabschiedet sich mit der ihm eigenen Ehrfurcht vor dem Tode.
Auf die ereignisreiche Zeit mit Peeperkorn und Madame Chauchat folgt nach deren doppelter Abreise (der eine in Richtung Jenseits, die andere in Richtung Freiheit) zunächst einmal: Nichts. Ein großer Stumpfsinn, eine gähnende Langeweile bemächtigt sich der Berghof-Gesellschaft. Hans selbst sucht sie mit dem Legen von Patiencen zu bekämpfen, eine eingestandene Form der Liederlichkeit, vor der Herr Settembrini sendungsgemäß Abscheu empfindet.
Hans ahnt: Diese Tändelei und verantwortungslose Verschwendung von Zeit und Kraft wird nicht gut enden. Der Stumpfsinn läuft unweigerlich auf eine Katastrophe hinaus. (Es ist offensichtlich, dass der Erzähler hier an mehr denkt als an ein Unglück im Berghof, vielmehr einen wahrlich weltverändernden Umsturz erwartet, der durch Verrosten und Vergammeln überholter Strukturen unausweichlich geworden ist.)
Bevor es jedoch so weit kommt, darf Hans sich noch einmal in eine neue Leidenschaft werfen. Ein Grammophon zieht ein. Unser Protagonist zieht erst die Autorität über den Kasten, dann auch den Schlüssel an sich und verbringt ganze Nächte mit den Platten: Er schwelgt in Werken von Offenbach, Verdi, Debussy. Eine besondere Neigung verspürt er zu Schuberts »Lindenbaum«. Kein Wunder, einmal mehr geht es um seine großen Themen: Die Liebe – und den Tod.
2. Vertiefung: Hans Castorps Playlist
Warum Thomas Mann in seinem Wohllaut-Kapitel manche Musikstücke explizit benennt und andere nur durch Anspielungen oder umständliche Beschreibungen zu erkennen gibt, bleibt sein Geheimnis. Ich gebe zu: Ich hatte dieses Musik-Kapitel in besserer Erinnerung. Dieses Mal gemahnte es mich auf ungünstige Weise an das »Forschungen«-Kapitel mit seinen material-huberischen Medizin-Ausführungen, deren Zweck nicht so recht deutlich werden wollte.
Sei’s drum: Die Musik selbst kann ja ausgleichen, was die Lektüre an dieser Stelle (für mich) vermissen ließ. Wer Lust hat, mit Hans am Grammophon zu sitzen, kann das heute ganz ohne Schlüssel tun. Hier kommt eine Playlist mit Hans Castorps Greatest Hits. Ich habe sie mit Hilfe des Kommentars der Frankfurter Ausgabe erstellt. Sie folgt der Reihenfolge der Stücke im Kapitel. Die etwas bequemere Ansicht bietet die Playlist direkt auf Youtube.
3. Anregungen zum Austausch
Großer Stumpfsinn: Welche Funktion hat dieser Abschnitt deiner Meinung nach?
Musikbegeisterung: Teilst du Hans/Thomas Manns Geschmack? Oder was würde bei dir auf dem Plattenspieler landen?
Dein Zitat der Woche.
Klassikerclub unterstützen
Der Klassikerclub ist ein Herzensprojekt. Kostenlos, werbefrei und offen für alle. Niemand muss etwas geben. Wenn du das Projekt unterstützen möchtest, freue ich mich über einen freiwilligen Beitrag für Technik, Webdienste und die Arbeit hinter Leserunden, Podcast und Newsletter.